À une Raison
Un coup de ton doigt sur le tambour décharge tous les sons et commence la nouvelle harmonie.
Un pas de toi, c'est la levée des nouveaux hommes et leur en-marche.
Ta tête se détourne : le nouvel amour !
Ta tête se retourne, - le nouvel amour !
"Change nos lots, crible les fléaux, à commencer par le temps" te chantent ces enfants. "Elève n'importe où la subtance de nos fortunes et de nos voeux" on t'en prie.
Arrivée de toujours, qui t'en iras partout.
این شعر توسط آقای الهی ترجمه شده و در هردو نسخه‌ی موجود یعنی چاپ فاریاب و چاپ بیدگل به‌مانند هم هستند، عنوان کتاب هم اشراق‌ها / اوراق مصور آرتور رمبو میباشد. چندی پیش که هنوز زبان آلمانی‌ام خوب بود و به‌مانند امروز همه‌چی از ذهنم نرفته بود چندین‌شعر آقای الهی را با متن اصلی مقایسه کردم و متوجه اشتباهات فاحش ایشان شدم، اگر اشتباه نکنم این شعر نیز از نسخه‌ی انگلیسی آن ترجمه شده و به‌خطا رفته است، هم ایرادات لغوی دارد و هم از جهان‌بینی شاعر به‌دور است، بهروز صفدری در مقاله‌ای با عنوان: رمبو یا جسمِ شگرف این شعر را ویرایش و آن‌را منتشر کرده است که اصل مقاله را می‌توانید در اینجا بخانید. در ابتدا ترجمه‌ی آقای الهی و سپس ترجمه‌ی آقای صفدری را برایتان قرار می‌دهم.
به یک ضربه‌ی انگشتِ توی روی طبـل، رهـاییی تمـامِ صداهاست، و آغازِ هماهنگی‌ی نو.
به‌یک گامِ تو، مردانِ نو به‌پا می‌خزیند، رژه می‌روند.
سَر که می‌گردانی، عشق ِ نویی! سَر که بازگردانی ـــــ
آه، عشق ِ نو!
" بختهامان را دیگر کُن، بلاها را آخر کُن، که هماغازِ
روزگار افتاد،" آوازت می‌دهند این کودکان، " به‌بار آر،
هرکجا خواهی، گوهر ِ سرنوشتهامان و آرزوهامان را"، از تو
درخواست می‌کنند.
ای آمده از همیشه، که خواهی رفت هرکجا.
بیژن الهی / اوراق مصور آرتور رمبو
به یکی خِرَد
تک‌ضربه‌ی انگشتِ تو بر طبل، همه‌ی صداها را می‌رهاند و هماهنگیِ نو آغاز میشود.
یگ گامِ تو، برپاخاستنِ مردانِ نو است و راه‌افتادن‌شان به پیش.
سَرت به آن‌سو می‌گردد: عشقِ نو! سرت به این‌سو برمی‌گردد: ــ عشقِ نو!
« نصیب‌هامان را دیگر کن، بلاها را غربال کن، اول از همه، زمان را » ، آوازت می‌دهند این کودکان. « بپروران، هر جا که باشد، گوهر بختهامان و آرزوهامان را»، از تو استدعا می‌کنند.
ای آمده از همیشه، که خواهی رفت به همه‌جا.
بهروز صفدری / رمبو یا جسم شگرف
Erik Satie
Gymnopédie No. 1
درباره این سایت